Rectangular, Blockheads, dan Epithet Lain Sebagaimana Diterapkan pada Prajurit Jerman Perang Dunia I

Berikut adalah beberapa julukan yang biasa digunakan untuk tentara Jerman selama Perang Dunia I:

Bosche – kata Prancis yang merendahkan untuk bahasa Jerman adalah dari bahasa Prancis "albosche," dan "caboche" (kepala kubis atau blokir). Ini sangat umum diterapkan pada tentara Jerman oleh Prancis. Mereka hampir tidak tahu tentara Jerman Perang Dunia I atau II dengan nama lain.

William Casselman, penulis Kata-kata dan Ucapan Kanada mengatakan ini tentang ekspresi Bosche:

"Boche adalah kata slang Prancis untuk 'rascal' yang pertama kali diterapkan pada tentara Jerman selama Perang Dunia Pertama, dan dipinjam selama tahun-tahun awal konflik itu ke dalam bahasa Inggris Inggris.

Sebuah definisi diberikan dalam Songs and Slang of the British Soldier: 1914-1918, diedit oleh John Brophy dan Eric Partridge, diterbitkan pada tahun 1930. Saya telah menambahkan catatan mereka.

Boche adalah ejaan bahasa Inggris yang paling disukai dan paling umum. Bosche adalah ejaan alternatif bahasa Inggris yang jarang.

Kata itu pertama kali digunakan dalam frase tête de boche. Filolog Prancis Albert Dauzat percaya bahwa boche adalah singkatan dari caboche, bahasa Perancis yang lucu untuk 'kepala manusia,' sangat mirip dengan sinonim komik berbahasa Inggris untuk kepala seperti 'mie tua,' noggin, kacang, numbskull.

Salah satu cara mengatakan 'keras kepala, keras kepala' dalam bahasa Prancis adalah avoir la caboche dure. Akar caboche di provinsi tua Picardy di Prancis pada akhirnya adalah kata "kepala" dari bahasa Latin. Kata kubis bahasa Inggris kami memiliki asal yang sama, kepala dedaunan yang kompak menjadi 'caboche' yang sempurna.

Tête de boche digunakan sedini 1862 orang keras kepala. Itu dicetak dalam dokumen yang diterbitkan di Metz. Pada tahun 1874, para ahli tipografi Prancis menerapkannya pada kompositor Jerman. Pada tahun 1883, kata Alfred Delvau's Dictionnaire de la langue Verte, frasa itu memiliki arti mauvais sujet dan begitu digunakan terutama oleh para pelacur.

Orang-orang Jerman, yang memiliki reputasi orang Perancis dalam hal ketegaran dan menjadi orang jahat, kemudian dinamai dengan versi allemande, yaitu allboche atau alboche. Sekitar 1900 alboche dipersingkat menjadi boche sebagai nama umum untuk orang Jerman. Selama perang, poster-poster propaganda menghidupkan kembali istilah itu dengan menggunakan frase sale boche 'dirty kraut.'

Pada awal Perang Dunia I, ada dua makna dalam bahasa Prancis kontinental: (a) seorang Jerman dan (b) keras kepala, keras kepala, keras kepala. Dengan cepat selama perang, kata slang Prancis ini diambil oleh pers Inggris dan publik.

Pada saat Perang Dunia II, sementara boche masih digunakan dalam bahasa Prancis, itu telah diganti dalam bahasa Prancis kontinental dengan istilah-istilah lain yang diturunkan, seperti 'maudit fritz,' 'fridolin,' dan 'schleu.' Tiga pejoratif kecil ini umum terjadi selama pendudukan Jerman di Prancis dari 1941 hingga 1945. "3

Fritz – nama umum yang diberikan Jerman.

Ketentuan penghinaan dalam bahasa Inggris selama Perang Dunia II yang digunakan oleh pasukan Inggris adalah 'Jerry' dan 'Fritz' dalam tentara dan angkatan laut Inggris, dan 'Hun' dalam RAF. Pasukan Kanada dan Amerika umumnya lebih menyukai 'Heinie,' 'Kraut' atau Fritz. 3

Heinie – mungkin bentuk Heinz, nama umum Jerman lainnya yang diberikan. Heinie atau Hiney bertanggal oleh Lighter to Life di Sing Sing, sebuah buku tahun 1904 dan mengatakan itu adalah penggunaan umum selama Perang Dunia I untuk menunjukkan orang Jerman. 1 Heinie juga didefinisikan dalam kamus sebagai bahasa slang untuk pantat. 2

Hun – kemunduran ke zaman suku-suku Jerman barbar yang dikenal sebagai "Hun."

Penggunaan "Hun" mengacu pada tentara Jerman adalah kasus propaganda. Untuk sepenuhnya merendahkan martabat musuh, pertama-tama ia harus dianggap berbeda dari Anda dan Anda. Pada awalnya cukup sulit untuk mendapatkan "orang kulit putih yang layak" dari Blighty kesal atas "orang kulit putih yang layak" di Eropa tengah. Solusinya, kemudian, adalah mengubah mereka secara filosofis menjadi gerombolan Mongol yang mengamuk dari Timur. Satu pandangan pada fitur-fitur simian yang diterapkan pada tentara Jerman yang digambarkan pada poster propaganda Sekutu mendorong titik rumah. Siapa yang akan kamu takuti dan benci lagi – seorang anak laki-laki berambut pirang, bermata biru dari Hamburg atau kera besar, bajingan rapuh dari tanah yang jauh dan gelap? "

"Hun" dihasilkan dari pernyataan yang dibuat oleh Kaiser Wilhelm ketika dia mengirim korps ekspedisi Jerman ke Tiongkok saat Boxer Rebellion. Dia pada dasarnya mengatakan kepada pasukannya untuk tidak menunjukkan belas kasihan, mengatakan bahwa 1.000 tahun yang lalu Hun (orang nomad Asiatik, bukan orang Jerman paling tidak) yang dipimpin oleh Attila, telah membuat nama seperti itu untuk diri mereka sendiri dengan penghinaan mereka bahwa mereka masih dianggap identik dengan Kehancuran nakal, dan mendesak pasukan Jerman tahun 1900 di Cina untuk membuat nama untuk diri mereka sendiri yang akan berlangsung 1.000 tahun. Ketika Jerman bertempur melawan Prancis dan Inggris hanya 14 tahun kemudian, propaganda siap pakai ini terlalu bagus untuk dilewatkan bagi pihak Sekutu, terutama mengingat laporan yang datang dari Belgia dari hari-hari awal perang.

Hun didefinisikan dalam kamus sebagai orang yang biadab atau destruktif dan juga sebagai slang ofensif – digunakan sebagai istilah meremehkan bagi seorang Jerman, terutama seorang tentara Jerman dalam Perang Dunia I. 2

Belanda – digunakan oleh tentara Amerika, yaitu, siapa pun yang berbicara dengan aksen galat di Amerika umumnya dikenal sebagai "Orang Belanda."

Bahasa Belanda didefinisikan dalam kamus sebagai istilah atau terkait dengan salah satu bahasa Jermanik atau bahasa. 2

Kraut – bentuk yang jelas disingkat sauerkraut. Kraut, krout, crout seperti yang digunakan di Amerika pada tahun 1840 untuk merujuk orang Belanda dan oleh tentara Amerika selama Perang Dunia I dan II untuk merujuk ke Jerman dengan asalnya ditemukan di sauerkraut. 1 Kraut didefinisikan dalam kamus sebagai slang ofensif dan digunakan sebagai istilah meremehkan untuk orang Jerman. Di antara orang Amerika ini adalah penggunaan kata yang diakui secara prinsip. 2

Squarehead atau Blockhead – Yang paling menarik dari semua adalah sebutan "Squarehead," atau "Blockhead," sebagaimana diterapkan pada tentara Jerman dan kebanyakan oleh tentara Amerika. Saya sering bertanya-tanya apakah kedua appellations ini memiliki asal antropologis. Ada banyak referensi dalam literatur dan oleh tentara Amerika yang menyatakan bahwa bentuk tengkorak tentara Jerman tampak "diblokir," atau "kuadrat." Satu doughboy menyatakan bahwa dia membuat studi amatir tentang bentuk tengkorak tentara Jerman dan itu, untuk matanya, mereka pasti 'diblokir,' atau 'kuadrat' dalam konfigurasi. Aku bisa mengerti ekspresi untuk "membenturkan" seseorang, atau "Aku akan menjatuhkanmu," – "blokir" adalah slang untuk kepala seseorang. Tampaknya ada hubungan kausal antara dua ekspresi terakhir ini dan "blockheads," atau "squareheads. Mungkin ada asal antropologis untuk tengkorak laki-laki Jerman yang lebih 'diblokir,' atau 'kuadrat' dalam bentuk. Mungkinkah itu penampilan Tengkorak laki-laki Jerman memiliki beberapa hubungan dengan posisi fisik di mana mereka tidur ketika bayi? Mari kita lihat beberapa asal-usul "orang bodoh" dan "orang bodoh".

Idenya telah memberanikan diri bahwa "squarehead" dan "blockhead" dihasilkan dari bentuk helm baja Jerman Perang Dunia I. Belum ada bukti yang sejauh ini dikumpulkan untuk mendukung pengamatan ini.

Blockhead kembali ke 1500 dan mendefinisikan orang bodoh, balok kayu untuk kepala. Saya pikir itu mungkin keliru diterapkan ke Jerman karena kesamaannya dengan blockhead dan akhirnya kata-kata menjadi sinonim. Squarehead telah digunakan untuk menggambarkan orang Jerman dan Skandinavia dan digunakan sebagai pengkhianat ringan untuk Denmark dan Swedia di midwest Amerika. Hal ini diyakini berasal dari Austria dari akhir 1800-an. Ini mendefinisikan karakteristik fisik etnis dari wajah berbentuk persegi yang dipamerkan oleh beberapa orang Eropa Utara. Its genetik, bukan dari bagaimana seseorang tidur. Boxhead yang sama muncul di awal 1900 sebelum Perang Dunia I.

Squarehead terdaftar dalam The Slang of American Expeditionary Forces di Eropa, 1917-1919: Sebuah Glossary Sejarah oleh Jonathan Lighter, American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage, Vol. 47, Bilangan 1-2, Spring / Summer 1972 seperti yang digunakan di Amerika untuk menggambarkan orang Jerman dan Skandinavia sebelum Perang Dunia I. Lebih ringan tidak menyebutkan blockhead dan tidak menawarkan asal untuk istilah itu.

Potongan rambut militer Jerman standar tampaknya menghasilkan tampilan "persegi" atau "blok". Ini juga akan sejalan dengan istilah "jarhead" untuk Marinir AS, lagi-lagi karena gaya rambut ini. "Squarehead," setidaknya, tetap menjadi istilah dalam mode di era pascaperang bagi siapa pun yang berasal dari Jerman. Tentu saja, setiap ras dan / atau kebangsaan memiliki istilah sendiri yang digambarkan, yang sebagian besar saat ini akan dianggap menghina atau rasis.

Tentu saja, ketika seseorang menganggap asal-usul kata "Squarehead," dan "Blockhead," pertanyaan logis muncul, "Bagaimana dengan" Roundhead, "sebuah ekspresi yang mendapatkan popularitas selama Perang Saudara Inggris? Apakah ini lebih pada cara antropologi fisik atau bagaimana tengkorak 'bulat' dibentuk pada masa bayi?

Sebenarnya, istilah "Roundhead" untuk anggota parlemen adalah referensi menghina (dan, tampaknya, berbasis kelas) untuk rambut yang sangat pendek yang dikenakan oleh murid-murid London, dengan siapa Royalis tampaknya disamakan semua lawan mereka. (Penghinaan kontra, "Cavalier," menyamakan kaum Royalis dengan caballeros – yaitu, para pelayan otoriter Katolik Spanyol.) Lihat Martyn Bennett, The Civil Wars di Britania dan Irlandia 1638-1651, Blackwell, 1997, pp. 104- 5.

Roundheads "dari Perang Sipil Inggris mengacu pada potongan rambut anggota Puritan yang lebih dari pasukan Parlemen – tampilan mangkuk dasar Anda, dipotong pendek dan sangat konservatif. Ini membedakan mereka dari" cavaliers "yang sering kali elegan," (Royalis) , Tuan-tuan dari kelahiran bangsawan, dan sering kekayaan yang cukup – di sisi lain, dengan kunci panjang dan flamboyan mereka.

"Roundhead" sebagai julukan propaganda untuk pasukan Parlementer tampaknya berasal dari fakta bahwa mereka menjaga rambut mereka dipotong pendek sebagai terhadap kunci aliran utama kavaleri Kerajaan. Sementara ini tidak selalu terjadi (memang ada potret terkenal Van Dyke dari George, Lord Digby dan William, Lord Russell, mantan dalam pakaian 'Cavalier' yang dandified dan mengalir utama, yang lain dalam puritan hitam suram – mantan berjuang untuk Parlemen, yang terakhir untuk Raja) itu sudah cukup dari stereotip untuk kedua 'Roundhead' dan 'Cavalier' untuk digunakan oleh propagandis sebagai hal penghinaan meskipun ini tidak menghentikan kedua set pasukan dari mengambil syarat untuk mereka hati sebagai pujian. Jika seseorang ingin mempercayai dua sejarawan besar Walter Carruthers Penjual dan Robert Julian Yeatman: The Roundheads, tentu saja, disebut demikian karena Cromwell memiliki semua kepala mereka dibuat bulat sempurna, agar mereka harus menyajikan penampilan yang seragam ketika dibuat dalam antrean . Selain itu, jika ada orang yang kehilangan kepalanya dalam tindakan, itu bisa digunakan sebagai bola meriam oleh artileri (yang dilakukan di pengepungan Worcester).

Untuk permohonan, kami melihat bahwa orang Jerman kurang akrab disebut sebagai Hun, Boche, dan Jerries. Tentara Amerika disebut sebagai Yanks dan Doughboys, sedangkan Inggris disebut sebagai Brits atau Tommys, dan Prancis sebagai Poilus. "4

CATATAN

1. "The Slang of the American Expeditionary Forces di Eropa, 1917-1919: Sebuah Glossary Historical," oleh Jonathan Lighter, American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage, Vol. 47, Bilangan 1-2, Musim Semi / Musim Panas 1972.

2. Kamus Gratis, http://www.thefreedictionary.com

3 http://www.billcasselman.com dan khususnya situs webnya http://www.billcasselman.com/wording_room/boche.htm. Bahan yang digunakan atas izin Tuan Casselman.

4. Chenoweth, H. Avery & Brooke Nihart, Semper Fi: The Definitive Illustrated History dari Marinir AS. NY: Main Street, 2005, halaman 142.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *